Renaming lists to a previous name creates a redirect loop
Create a new list called "name1".
Rename list to "name2".
Viewing name1 now redirects to name2.
Rename list to name1.
List is now longer viewable.
This is a known issue. It comes right when the internal cache for list slugs expires, but is frustrating in the meantime.