TMDb does not provide an API for us to submit changes, which means there’s no easy way for us to make this a friendlier process right now.David commented
I see. That's a bummer. Oh well, ever so slight nuisance in an otherwise top notch site.
Phase one of notifications support is done (push support in our apps). Next step is to improve the web experience to show an equivalent list and indicator.